施特拉尔松德



创新港
汉萨同盟名城、世界文化遗产施特拉尔松德的团队

打造一座中德友好合作的典范城市

施特拉尔松德访问记
在老市场,尼古拉教堂及市政厅

2月22日,应德国总理默克尔邀请,我出席了在施特拉尔松德老酿酒厂举行的“默克尔总理新年招待会”。

最近两年,我的德国朋友李浩洁女士经常发一些漂亮的照片给我,介绍施特拉尔松德市。从此,我开始关注这座城市。李浩洁女士原来居住在首都柏林,9年前移居到了这里。通过李浩洁的介绍以及上网查阅有关资料,我被深深地震惊了,我发现施特拉尔松德市是一座非常了不起的城市:它建城已经785年,属汉莎同盟城市,曾经拥有当时世界最高的建筑,是波罗的海的门户城市。

一下火车,踏上这座古色古香的城市,我就被这座美丽的城市吸引了——卵石铺就的整洁街道,高耸入云的红色教堂,错落有致的彩色房子,空明澄碧的蓝色海湾,静躺岸边的白色帆船……美得令人窒息。中国有句俗语叫“上有天堂,下有苏杭”,这是人们对杭州、苏州之美的评价。相比杭州与苏州,施特拉尔松德更给人以童话般的美、荡涤心扉的美、人与自然高度和谐的美,施特拉尔松德是真正的人间天堂!

施特拉尔松德市是默克尔总理的选区,这次受邀来到施特拉尔松德出席默克尔的新年招待会,我感到万分荣幸。德国人的务实和脚踏实地,在这次会议中可见一斑。

参会前,我设想的会场是戒备森严,特勤局和警察遍布会场四周,参会者需要像乘坐飞机一样进行安检…..然而,我错了,因为实际情况与我设想的严重不符。

会场四周没有见到一辆警车,只看见一个警察在帮助参会者停车。会场入口处也没有安检,会务人员核对了一下我的护照和参会邀请函就让我入场了。一位大姐还笑容可掬地把我的大衣拿到衣帽间挂起来。

过了大约半小时,会场约400余个座位都坐满了,我看到衣着普通的默克尔总理在市长巴德罗夫的陪同下走进会场,在一个不起眼的角落坐了下来。主席台上没有背景板,更没有LED,只有一个投影仪。不一会,默克尔起身一个人径直走向主席台,没有礼仪小姐引导,没有安保陪同。招待会没有主持人,也没有嘉宾介绍环节,默克尔宣布新年招待会开始,随即女高音登台,钢琴声响起……

默克尔被安排在最后一个演讲。演讲结束后,就开始吃饭。晚宴是自助餐,我看到默克尔拿着一个盆子去取食物,俨然是一位普通参会者。用餐后,她一会坐到这个桌子与参会者聊天,一会又到另外一个桌子聆听参会者的意见。

默克尔的务实、低调,给我留下了极为良好的印象。

我担任全球中小企业联盟秘书长已经20年了。面对这座卓尔不凡的美丽城市以及脚踏实地的德国人,我有一种难以压抑的冲动——要为这座城市的伟大复兴做一点力所能及的事。在李浩洁老师的帮助下,我考察了摆渡船码头啤酒馆、吕根岛啤酒厂、吕根岛水上度假村、模块建房公司以及龙木公司太极宫。通过三天时间的考察,以及与巴德罗夫市长的详细商谈,我初步制定了下列与施特拉尔松德的合作计划:

第一,邀请吕根岛的岛啤到上海参加第二届中国国际进口博览会。德国是啤酒发源地,德国啤酒的品质是最好的。岛啤是德国最高端的特色啤酒品牌,先后荣获10多项世界大奖,我们计划将其打入中国的五星级酒店和高档私人会所。

第二,在中国一线以及二线城市设立“哈尼啤酒馆连锁店”。哈尼是施特拉尔松德摆渡船码头啤酒馆的老板,她经营的啤酒馆富有特色,默克尔总理与10多位欧盟国家元首都曾光顾她的啤酒馆。在中国设立哈尼啤酒馆连锁店,让中国百姓能够品尝到上百种德国优质啤酒,同时让每个啤酒馆都成为中德经济文化交流的一个基地。

第三,在施特拉尔松德开设“杨继洲中医针灸连锁店”,为该市引进中国最权威的针灸品牌——杨继洲中医针灸。我们将邀请该市龙木公司负责人到中国衢州学习杨继洲针灸。

第四,为模块建房公司拓展中国市场。模块化建房,既环保又节能,在中国具有巨大的市场需求。德方有品牌、技术和人才,中方有市场、资金、劳动力和原材料,双方的合作一定能够做到共赢。

第五,计划在施特拉尔松德设立“中国商品展示与交易中心”,将该市打造成“一带一路”的重要节点城市,使该市成为中国商品出口波罗的海八个沿岸国家以及这些国家商品出口中国的贸易门户城市。计划于今年10月份在施特拉尔松德举行“中国商品展示与交易中心”项目研讨会。

第六,邀请巴德罗夫市长率领企业家出席今年9月份在安徽合肥举办的第二届世界制造业大会,推动施特拉尔松德市企业与中国企业的合作。

我认为,施特拉尔松德这个中文名称太长了,很难记忆。我在市长办公室当面建议巴德罗夫市长将城市中文名改为施拉松,使中国人都能够记住这个名字。

施特拉尔松德给我留下了非常美好的印象。我有一种预感,施特拉尔松德将成为全球中小企业联盟在欧洲最重要的一个合作基地,并成为见证中德友好合作的一座典范城市。

曹方,2019 年2月年于上海


施特拉尔松德之于上海

哈哈,这是我吃过最好吃的香肠!

她给我看千帆过尽的大海,给我看热情洋溢的圣诞集市。

她说,每天早上喝一杯咖啡,回两封邮件,在房间看太阳从海边徐徐升起;

她说,这里是一片世外桃源,你一定要来。

我一直半信半疑,直到那一天,我亲身走进了它。

我生活在上海,一座时刻向世人展现活力和生机的城市。地铁里,永远都是络绎不绝的人流;道路上,车辆似乎永远都川流不息。商场晚上10点才关门,24小时便利店透出的灯光,转几个弯总能看到。它就像德国汉堡,是一个国家的第二大城市,也是经济与金融的中心。生活在这里的我,每天都被排得满满的。每天总有应接不暇的事情发生。踩坑、填坑、成功,Hi,又一个新的坑。但这感觉不坏,我每天都有源源不断的动力,去克服生活中这些大大小小的“坑”。

时间:某个周五22:30,地点:上海。重感冒加上出差奔波一天,我刚回到家倒在沙发上,手机又震动两下,我瞬间眉头一皱,好想丢掉手机,逃离地球!那一刹那,我又想起了施特拉尔松德。“是时候又该攒一波钱,等着明年去见我的世外桃源了”。我默默给自己打了个气,舒展眉头,回复信息。真幸运,我生活在一个我喜爱的城市,我还有一个秘密的世外桃源:一个安静地闪着光的小角落,每年休假的时候都可以悄悄去看它。

上海与施特拉尔松德,距离1万公里。用生活中的例子来谈谈我对这两座城市的感受。

一、生活:烂漫随性VS步履匆匆

对比1:约饭

初到施特拉尔松德,Gisela带我随处走走。路上,遇到两位朋友在路边的咖啡馆喝咖啡,“我们也来一杯吧”,于是德国人、瑞典人、中国人,我们几个就这么坐下来天南地北地聊天了。竟然这么简单地就约上喝下午茶了,我不禁想起在上海,有一位朋友约我一起吃饭。一个多月,我们的时间都凑不到一块儿,她说“虽然我们离得很近,但是好像也很难见面啊”。

对比2:工作方式

在施特拉尔松德,两位朋友聊天,一位说要去斯德哥尔摩买挖土机,需要有人用英语帮忙交流,另一位说“我可以,我跟你去”;路上走着走着,遇见造房子的工程师,想起发他邮件他还没回,赶紧上前问问,于是另一位朋友造房子的事下一步该怎么办也解决了;当我面前的三位齐刷刷地掏出一样的名片,他们是同事,是朋友,还是好邻居。我笑了,太可爱啦!在施特拉尔松德,出门,“偶遇”,交流,咦,工作机会来了,商机来了。难题似乎就自然而然地被解决了。

我不禁想到,如果有人想在上海用偶遇的方式来解决工作问题,恐怕他会有“经济危机”。因为大家都低着头匆匆赶路,偶遇朋友,也只是寒暄几句就走。在上海的我们,为适应快节奏生活,不得不给每件事都打上“标签”:重要性?紧急性?每个人的脑袋里都绷着一根弦,少了一份烂漫随性,多了一份计划与安排。

二、事业:放手去做VS成本收益

视角1:港口的艺术工作室

港口的艺术工作室,我一进门,匆匆一瞥,脑袋里蹦出“面积约500m2”“租金如果算1欧元/平方米·天,每天成本500欧元,每个月1.5万欧元。卖出多少画可以保住成本?人力成本多少?环顾店内,由于不是旅游的旺季,店里非常冷清,这每天的收入堪忧啊。

我的思绪飞回上海。在我上班的大楼,坐标:上海外滩;租金:约1.5欧元/平方米·天;公司研究方向:区块链、人工智能、大数据等烧钱领域;公司员工要求:远远高于中国平均IT水平,超出上海平均水平。我的老板每天都在想如何节省非必要开支;今年业绩达到多少才能不亏钱,细分到每天业务线多少指标。每个月要发工资、要交房租,董事会的压力、股东的压力……

“这里原先是个很破旧的地方,几个年轻艺术家将他们租了下来,变成了他们的工作室。几个人轮流看店,偶尔出售他们的作品赚些钱。这里还有一个公共的小影院,免费为居民播放一些电影、短片”。Gisela的一番话把我的思绪猛然拉回。这里是施特拉尔松德啊,或许他们租下来的价格就不贵,加上本不是为了赚钱。少了一份需要计算“柴米油盐”的开支与投入回报的收益,追逐梦想的道路上,更多了一份放手去做的力量。

视角2:老城区的书店

那家书店,一栋阁楼六七层,随手挑起一本都很值钱吧,原版书籍本就贵,很多更是很多地方都已买不到。再加上老城区这一优越的地理位置,进门的一刹那,我又在“算钱”了。店里几乎没有顾客,销售渠道是网络,比如有人想找一本书找了很多地方都没有,通过网络在这里找到了。不宣传促销,不商业化操作的书店该怎么在上海生存?一栋楼每年在上海的租金又要多贵?现在这样的书店在上海,恐怕很难生存下去,一定竞争不过其他对手。

老板娘向我们打招呼,带着眼镜的她开着打电脑不知道是在整理归档还是在跟客户交流,看到我们进来了,抬头笑了,笑容是如此纯粹简单。是啊,这里是施特拉尔松德,生活在这里的人们推门出去就是海,本就是像生活在童话里的人,无需考虑太多纷杂的外界压力,心中那最初的梦想,也就多了一份了无牵绊的力量。

三、坚守梦想:激情拼搏VS纯粹美好

我爱上海,爱它的永远的积极蓬勃。有很多人抱怨上海的交通,地铁永远都是人挤人;有很多人抱怨上海的房价,市中心房价近2万欧元/平方米。但是,真正留在上海的人,从来不。同事戏称“白天在世界中心,晚上在宇宙边缘,周一还信用卡,周二还房贷,周三交房租。一天似乎都来不及喝水上厕所,但没关系,持久战才刚开始。坚持就是胜利。”以成败论英雄的上海,人们每天都在拼命努力,为了眼前的柴米油盐,为了人生长的诗与远方。办公大楼里深夜总亮着无数盏灯。每个人都满怀激情地为生活、为梦想而拼搏。

我羡慕施特拉尔松德,羡慕生活在这片美丽土地上的人。Bert说“我一年中会有几次想去柏林汉堡待几天的想法,但是我一定会回来,回到施特拉尔松德”。经营着啤酒店的他,周六做慈善,周日开放免费请穷人的孩子吃饭。好多生活在这里的人都是从柏林、纽约以及其他一线城市搬来的人,经历过快节奏生活的他们,因为各种原因与施特拉尔松德相识,很努力地想落在这个城市。对于我而言,蓝天白云下,望着波光粼粼的大海,感受着被大海拥抱着的老城气息,施特拉尔松德给了我上海不曾给过的放松和平静。这里有一种特殊的魅力,能让人感受到生活的纯粹与美好。

这相隔万里的两个城市,一个繁华,一个恬淡;一个着重产能与效率,一个重视社会与温情。相同的是,两个城市都生活着为了梦想不断奋进的人。这是两个我都爱的城市,它们互相补充,为地球的多彩添上了重要的两笔。

正如Bert的问题:“你很喜欢这里,为什么还要回上海?”

我回答:“我得回上海好好工作多赚钱,然后我们就可以一起做慈善了!”

每个城市都有它自身的价值与魅力。珍惜当下,努力生活。

何晓婷,2018年于上海


我与施特拉尔松德的故事

2016年9月的一天,偶然在人民日报海外版上看到一篇简短的新闻,报道了德国第十七家孔子学院在北部小城施特拉尔松德设立的消息,并配发了德国总理默克尔出席揭幕仪式的照片。这篇普通的报道,却让我内心一时激动起来。这是自己这些年来,罕有地在国内媒体上看到这座北德小城的名字,正如老友重逢般的喜悦。

说来惭愧,自己之前对这座城市知之甚少。2013年7月,在德国自由行之时,第一次来到了施特拉尔松德。原因也仅仅是因为想到伟大的化学家卡尔-威廉-舍勒的出生地看一看。大约20多年前,在读初中的时候,在保加利亚化学史家马格诺夫的《名化学家小传》中读到舍勒的传记,这是我第一次看到施特拉尔松德的名字。而来到这座波罗的海之滨的古城之后,带给我的却是比舍勒故居更多的惊喜。它的美丽让我一见钟情:不仅仅是盛夏时节北德的凉爽天气,更是那空气里´弥漫的海的气息。这让我一时迷失了:这不是在北德的小城,而是在故乡,在栈桥上才有的海风的味道!在悠闲地度过了几天的时光后,时隔两年之后的2015年,又再次来到这里。多次到访和持续的关注,使我逐渐对这座城市有了更多的了解,知道它是始建于公元1234年的历史名城,知道它的老城区整体在2002年就已荣列世界文化遗产,知道它是默克尔政治生涯的起点,知道它是最受北欧游客欢迎的城市,知道了它还有一家始于13世纪至今仍在经营的酒馆,甚至知道这里何处有好吃的亚洲自助餐和鱼肉汉堡……

越了解,越喜欢。粗略算来,自己也算去过德国的大约七八十个大大小小的城市和村镇。而如果有人问起我心中最美的德国城市,我还是毫不犹豫地把施特拉尔松德列在了第一,超过了建筑博物馆之称的格尔利茨,超过了美丽而多样的大城市柏林汉堡慕尼黑。

因此,在读到这篇报道的时候,抑制不住心里的喜悦,居然心血来潮地给它的官方邮箱写了一封电子邮件,表达了自己的祝贺以及对今后两座城市之间更多交流的期待。未曾想到的是,大约过了一个星期的时间,我收到了施特拉尔松德市政府新闻处的回信,询问我是否同意将这封邮件发表在当地的报纸上。更未曾想到的是,这封邮件被转发给了包括孔子学院在内的多个当地机构。而在今年五月初的一天,我收到了一封题为“从施特拉尔松德到青岛”的中文邮件,作者是德国最出色的德汉同传Gisela Reinhold女士。她是从当地孔子学院负责人之一Andrea那里得知了我的联系方式,说自己也和我一样爱上了施特拉尔松德,以至于把位于柏林市中心的家搬到了这里的海边。

在五月底到七月初的日子里,Gisela来青岛旅行了一个多月,足迹遍布大街小巷。在与她的多次会面中,我得知青岛大港的一号码头和二号码头当年的主要建设者、时任德占青岛时期的港口建设局长Julius Rollmann的曾孙就住在施特拉尔松德。而如今小港附近的莘县路,正是当年以他名字命名的Rollmann大街。我带她来到莘县路,拍了许多照片,并转交了一些背景资料。可以想象Rollmann的后人收到照片时的激动。施特拉尔松德孔子学院本计划于今年九月举办一次关于Rollmann的“德国人在青岛”的学术展览与研讨。而得知今年十月我们将访问德国时,Gisela与孔子学院的Andrea强烈建议我们增加施特拉尔松德一站,并决定将这次活动推迟到十月我们到达施特拉尔松德的当天再开幕,而且还将联系与当地政府和机构的会面。

很高兴,也很欣慰,更很期待。期待青岛与施特拉尔松德,黄海与波罗的海之滨的两座城市,能在未来结下更加深厚的友谊,能收获更多的交流合作的硕果。而自己因为机缘巧合能参与其中,也算是一种幸运和幸福吧。

战海青,2017年7月,青岛


尤利乌斯▪罗尔曼(1866-1955)

青岛港口建设局长

1866年7月28日,尤利乌斯▪罗尔曼出生在德国北部城市施特拉尔松德。父亲威廉▪罗尔曼博士教授是当地中学的数学及自然科学高级教师,母亲是依达▪罗尔曼(娘家姓伦策)。尤利乌斯于1875年至1885年在父亲任教的学校里就学。在1885年的复活节之后,就读于布伦瑞克高等技术学校,学习建筑工程学,并于1889年11月通过了毕业考试。从1889年12月1日起到1893年1月,他作为皇家的政府建筑师在“帝国北海-波罗的海运河建设委员会”工作,尤其是委派参与伦斯堡的运河建设工作。随后他完成了建筑师论文并于1894年5月通过了国家答辩口试。同月,他依然以皇家的政府建筑师的身份,转入到“帝国多特蒙德-埃姆斯哈芬运河建设委员会”工作,成为那里的河段负责人。他的住所位于威斯特法伦的吉姆布特附近的福斯特鲁普。1894年10月6日,尤利乌斯▪罗尔曼在魏玛与埃尔泽▪艾葛林结婚。后者1871年5月31日出生于布伦瑞克,是退休牧师奥托▪艾葛林的女儿。

在福斯特鲁普,罗尔曼夫妇生下了两个儿子,取名威廉(1895年9月19日出生)和尤利乌斯(1897年5月11日出生)。1897年,在得知威廉港的皇家造船厂正需要一个拥有水利工程经验的皇家的政府建筑师后,就成功申请到那里工作,并在1897年秋天举家搬到了威廉港。1898年初,他被任命为海港建筑师,并被委派成立及领导一个设计部门,负责制定造船厂的新港规划方案,并随后参与了造船厂的扩建施工。在威廉港,罗尔曼夫妇又生下了两个孩子:埃里卡(1900年8月7日出生)和阿达尔贝特(1901年10月28日出生)。

1902年,在隶属于帝国海军部的中国胶澳租借地,首位港口建设局长葛罗米什任期届满。帝国海军大臣冯▪提尔皮茨指定罗尔曼为继任人选并任命其为青岛的港口建设局长。1902年10月1日,罗尔曼举家在热那亚上船,于11月6日抵达青岛。随后几天,他参加了青岛大港一号码头的奠基。大港已经在1899年开始建设,该规划主要来自港口建设局长葛罗米什,并由专程由柏林前往青岛数周的海军部顾问埃米尔▪莱希特恩加以补充。建设港口的是由工程师约翰▪斯提克福斯和弗里德里希▪施诺克领导的C-费尔林公司。罗尔曼举家搬进了位于弗里德里希大街(今中山路)和亨利王子大街(今广西路)路口的官邸中,其前任葛罗米什也曾在此居住。在五年的时间里,罗尔曼是青岛官方建设的总负责人,领导了三个主要部门:(1)港口建设;(2)地下工程;(3)地上建筑。但是地上建筑部门的负责人卡尔▪施特拉瑟却并不想上面有个管着自己的头儿,而是想自己说了算。在1905年,地上建筑部门自己独立出来,罗尔曼只能来领导前两个部门。不过,令他感到满意的是,在其任期内,大港的一号码头和二号码头分别于1904年和1905年顺利竣工。(码头的建设者工程师斯提克福斯有三个儿子,在学校里绰号就是:一号码头,二号码头,三号码头!)罗尔曼夫妇在青岛又生育了两个孩子:汉斯▪贝恩哈特▪奥托▪大喜(1903年3月15日出生)和埃尔泽▪埃达▪露易泽▪格特鲁特▪金莲(1906年11月14日出生)。“大喜”和“金莲”显然都是中国式的名字。

1907年12月1日,海军高级建筑顾问(Marine-Oberbaurat)罗尔曼结束了其在青岛的五年任期,带着妻子和六个孩子返回威廉港。在那里,他于1908年初开始就任海军港口建设局长。但是在接下来的四年时间里,他却不得不面临许多建筑方面的重大问题,主要是由于在其间建设的两个干船坞以及第三条入港线出现了严重缺陷。长期的操劳和忧虑使他在1912年秋天患上了皮肤病,需要长期休养治疗。帝国海军部特意关照他,将他从海军港口建设局长调任到基尔的皇家造船厂工作。1913年4月1日,罗尔曼开始了在基尔的工作。在那里,他的健康状况大有好转。不久,爆发了第一次世界大战。整个战争期间,对舰队的需求不断增加,造船厂的所有设备规模也在一直扩张。这种状况一直持续到战争的最后一年。在1918年秋天,德皇还到访了基尔造船厂,并亲自授予了罗尔曼黑白缎带上的二等十字勋章。八天之后,基尔就成立了工人和士兵委员会,随即威廉二世宣布退位。1921年罗尔曼离开海军部,随即到柏林的帝国交通部任职。他在交通部的“水道”部门任职,直到1931年退休。1955年,尤利乌斯▪罗尔曼以接近90岁的高龄在基尔去世。

(来源:尤利乌斯▪罗尔曼:自传(8页,打字机打印),1944年九月撰写。部分表述采用其字面意思。)

中文版依据马维立教授整理的资料(见www.tsingtau.org)译出

译者:战海青


施特拉尔松德(Stralsund)是德国梅克伦堡-前波莫瑞州濒临东海的一座城市,靠波罗的海,他的位置就像吕根岛的门户,风景优美,都有着辉煌的历史。2002年6月27日与维斯马一同被联合国教科文组织指定为世界遗产。施特拉尔松市政府大楼及临靠的尼可拉斯教堂,代表着施特拉尔松德市民的骄傲。

码头

北德地图 – baidu.maps